İlaveli ve Tashihli İzahu'l Avamil (Ciltli) _{Açıklamalı Avamil Tercümesi}

Kainatın Efendisi, peygamberlerin serdarı olan Muhammed Mustafa (Sallallahü aleyhi ve sellem) den intikal eden ve alimler zinciri yoluyla günümüze kadar gelen Arapça ilmi ve bu ilmin yayılmasına vesile olan feyz ve berekete nail olmak isteyen ilim ehillerine, ilk olarak elimizdeki "İzahu'l Avamil" adlı kitabı biiznillah hazırlamaya karar verdik.

Arapça eğitim sistemi mahiyet ve muhteva yönünden bir çok eserde tetkik edilmişse de bu bahis içinde ayrı bir önemi bulunan "Kırık Mana ve Terkib-i" bir arada içermediğinden dolayı bu husus bizi bu kitabı hazırlamaya sevk eden en büyük unsur olmuştur.

Elimizdeki bu kitab 3 bölümden meydana gelmektedir.

1. Bölüm: İzah kırık manadan ibarettir.

2. Bölüm: Talebenin anlayacağı şekilde terkib örnekleri verilmiştir.

3. Bölüm: Amil, Mamul ve İğrab'ın ibarelerinin terkibi yapılmıştır.

- R. Akbal