Kıbrıs Şiiri Antolojisi _{Diller ve Kültürler Arası Bir Edebiyat İncelemesi}

"Mehmet Yaşın'ın önemli sorunları gündeme getirdiği kanısındayım... Değişik ülkelerde, değişik yazın ortamlarına girip çıkan bu genç şair, bizi daha önce sorun etmediğimiz konulara düşünmeye zorluyor"

- Mehmet Fuat

"Ara-yerde veya çoğul-yerde bulunmak, Mehmet Yaşın'ın şiirlerinde öne çıkan bir temaydı. Buradaki incelemede... başka bazı şairlere de böyle bir deneyimin ışığında bir kez daha bakıyor."

- Orhan Koçak

Mehmet Yaşın şiirleri ve romanlarıyla olduğu kadar, edebiyat eleştiri ve incelemeleriyle de kendi kuşağı arasında ayrı bir yer tutuyor. 1997-2003 yıllarında Londra Middlesex Üniversitesi'nde, Edebiyat ve Çeviri dersleri veren, Avrupa Birliği'nin desteklediği 'Kıbrıs, Türkiye, Yunanistan Dil ve Edebiyat Projeleri'ni yöneten Mehmet Yaşın, halen Kıbrıs'ın Türk ve Rum kesimindeki üniversitelerde, Kıbrıslı Türk Edebiyatı, Karşılaştırmalı Edebiyat ve Çeviri Kuramı dersleri veriyor.

Diller ve Kültürler Arası Bir Edebiyat İncelemesi: Kıbrıs Şiiri Antolojisi adlı bu antolojik inceleme, Karşılaştırmalı Edebiyat, Türk Dili ve Edebiyatı, Edebiyat Kuramları Eleştirisi, Kültürel İncelemeler ve Kıbrıs konusunda temel bir başvuru kitabıdır. Yazar, bütün dillerde ilk kez olarak toplu halde derlerdiği Fenike, Asur, Eski Elen, Roma, Bizans, Lusignan, Venedik, Kıbrıslı Rum, Osmanlı ve Kıbrıslı Türk şiirleriyle, okurlara benzersiz bir şiir tarihi sunuyor.