Küreselleşme - Bir Temel Metin _{İkinci Edisyondan Çeviri}

George Ritzer ve Paul Dean imzası taşıyan “Globalization | A Basic Text” kitabının ikinci baskısı olarak alanında çok önemli bir başvuru ve referans kaynağı mahiyeti taşıyan kitap, Türkiye'de ORİON Kitabevi tarafından Murat ÇEMREK ve Yusuf SAYIN'ın çeviri editörlüğünde “Küreselleşme” ismiyle yeniden Türkçeye tercüme edildi. Alanında birçok ilkleri ihtiva eden bu çalışma, özellikle küreselleşme üzerine çalışan akademisyenler, uzmanlar, araştırmacılar ve öğrenciler açısından eşsiz bir kaynak olma özelliği sunuyor. Küreselleşme, emperyalizm, kolonyalizm, Batılılaşma, küresel ekonomi ve neo-liberalizm gibi son derece kritik konuları ele alan kitap, kullandığı terminoloji ve metaforlarla oldukça dikkat çekiyor. Küreselleşme gibi adeta kalemi ve klavyeyi eline alan herkesin her şeyi söylediği bir konuda, bütüncül, kapsayıcı, betimleyici ve konuyu tüm hatlarıyla açıklayıcı bir yöntem takip ederek küreselleşme literatüründe gelişen tartışma ve belirsizliklere bir son nokta koymayı amaçlıyor. Son derece dağınık ve çeşitlilik arz eden küreselleşmeye ilişkin malumatı, derli toplu bir vaziyette ve akıldaki soruları cevaplayıcı tarzda okurlarına sunmayı hedefliyor. Elinizdeki kitabı diğer Türkçe baskılarından ayırt eden en önemli özelliklerin başındaysa yazarlar tarafından kitaba eklenen yeni ve okurlar tarafından anlaşılması güç vaziyette bulunan kavramlara çevirmen notları eklenmesi, mahiyeti kapalı cümlelere parantez içi açıklamalarda bulunulması, daha açık bir dil ve üslup gayretidir. Dahası; başta Uluslararası İlişkiler alanı olmak üzere Siyaset Bilimi, Kamu Yönetimi Sosyoloji gibi sosyal bilimlerin çeşitli disiplinlerinde çalışan akademisyenlerin çevirmenliğinde çalışmanın tamama erdirilmesi, elinizdeki kitabı seçkin kılan özelliklerin başında gelmektedir. Çok değerli okurlarımızın istifade edebilmesi dileğiyle…