Ömer Seyfettin Bütün Eserleri Makaleler 2, Tercümeler

Edebiyatımızın önemli bir ismi olan Ömer Seyfettin 6 Mart 1920'de vefat etmişti. 2000 yılı onun ölümünün sekseninci yılıdır. Dergah Yayınları bu yıl dönümü vesileyle Ömer Seyfettin'in bütün eserlerini yayınlayarak yazarımız etrafında yeni düşünce kapılarının açılmasına ve yeni dikkatlerin yoğunlaşmasına yardımcı olmak istemektedir. Yayınevimizin hedefi, zaman içerisine değişik okuyucu kitleleri esas alınarak birçok defalar yayınlanmış ve hatta aslından uzaklaşmış olan Ömer Seyfettin'in bütün eserlerini ilk şekilleriyle ortaya koymaktır. Bu amaçla bütün metinlerin gazete ve dergilerdeki ilk yayın yerlerine gidilmiş ve bu metinler kendi türleri içerisinde kronolojik olarak sıralanmıştır. Böylece yazarımızın farklı yayınevleri tarafından özellikle ünlü hikayeleri esas alınarak yapılan baskılarının dışına çıkılmış ve şiir, mensur şiir, fıkra, makale, tercüme, hatıra ve mektupları da okuyucuya sunulmuştur. Bu serinin özelliği, yazara ait bütün metinleri bozulmamış şekilleriyle yeniden yayınlamaktır. Fakat diğer bir özelliği değişik imzalar kullanarak yazan Ömer Seyfettin henüz tam olarak ortaya çıkamamış bibliyografyasına katkılarda bulunmaktadır. Bunun dışında kütüphanelerimizin imkansızlıkları ve süreli yayın koleksiyonlarımızın dağınıklığı sebebiyle Ömer Seyfettin henüz tam olarak ortaya çıkamamış bibliyografyasına katkılarda bulunmaktır. Bunun dışında kütüphanelerimizin imkansızlıkları ve süreli yayın koleksiyonlarımızın dağınıklığı sebebiyle Ömer Seyfettin'e ait olduğu yeni tesbit edilmiş metinler de bu seriye dahil edilmiştir. Ömer Seyfettin'in yeniden keşfi demek olan bu yayın Dr. Hülya Argunşah tarafından uzun bir zaman, titiz bir çalışma ve gayretin sonucunda hazırlanmıştır.