Tofan

Ya qadirê erd û asiman!
Ez evdekî Te î ji axê Ahmedê Xanî,
Ji cenabê te î zulcelal lava dikim ku bi destur u fermana Te,
Ji îro u pê ve her sêsed u sê salan carêkê Bekoyê Ewan bi ruyê vê
Dunyayê bikevit
Qesd u mexseda ji evê lavayê ne ew e ku bêmarîfetiyek bibit,
Na u bîlekis, belbî jî mebest ew bit ku ev hîkmet
Mislî lutfeke Yezdanê erş-î ala bibit îbret-î millet.

Hurmetkarê cenabê Te î Mezin,
Ahmedê Xani
21ê meha muharremê 1695

Her kiyê ku ru ji vî erdî bade, ruyê wî ê reş be.
Her kiyê ku bêbextiyan li ax u ava vî erdî bike, ax u ava reş ê dî
Çavên wî de were u ew ê ter nexwe.
Her kiyê ku zimandirêjiyê li vî erdî bike, ziman ê di devê wî de
biwerime û deng ê jê neyê.
Her kiyê ku destdirêjiya evî erdî bike, dest u pêyên wî ê bişkê u ew ê têkeve ber destan .
Her kiyê ku bike bi îzet-î nefsa vî erdî bilize, ew e rezîl u riswayê alema jêr u jor bibe.